و بالاخره ترجمه فارسی المپیاد جهانی برزیل

بعد از مدت ها سلام.

توی این پست (که احتمالا آخرین پست رسمی وبلاگه) ترجمه ی سوالات المپیاد جهانی 2012 رو براتون گذاشتم. می تونید از لینک زیر دانلودشون کنید. اما توی ادامه ی مطلب نکاتی هست که بد نیست بدونید.

 دانلود نسخه ی فارسی سوالات المپیاد جهانی 2012 برزیل

 1- در المپیاد جهانی سوال ها برای ما از طرف کمیته ی همراه ترجمه شده بود. من هم پیگیری کردم که اون ترجمه ها رو گیر بیارم و بذارم رو وبلاگ. اما افراد کمیته بهم گفتن که قصد دارن که کپی رایتش برای خودشون باشه. خبر دارم که سال های پیش هم کمیته برای سوال های دوره 40 و دوره ی تیم چنین نظری داشتن ولی به هر حال سوالا منتشر می شد. در هرصورت ترجمه در دسترس ما نبود.

2- دلیل این که بعد از 1 سال(!) این ترجمه آماده شد، این بود که باشگاه برای آمادگی بچه های تیم 2013 ازشون امتحانای جهانی ها رو می گرفت. چون ما باید از بچه ها امتحان می گرفتیم ، برای این که شرایطشون نزدیک به امتحان جهانی باشه ، خودمون سوالا رو ترجمه کردیم و این ترجمه متفاوته با ترجمه ای که ما تو جهانی داشتیم!

3- توی فایل سوالا که سایت برزیل گذاشت رو اینترنت ، جدول ثوابتی وجود نداره ! اما جدول ثوابت (حداقل برای بخش تئوری) به شدت لازمه. اما متاسفانه فقط یک صفحه از ثوابت در دسترس ما بود! داده های مربوط به صفحه 2 از کتاب An Introduction to Modern Astrophysics برداشته شدن و ما نمی دونیم که آیا داده های واقعی همین بودن یا نه ! شما از این داده ها استفاده کنید !!! 

4- وقت امتحان تحلیل داده و تئوری هر کدوم 4 ساعته ! 

5- برای امسالی ها آرزوی مدال های خیلی خوشرنگ داریم !